Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
- Sammy, đi chứ? - Gã bồi bàn lùn tịt đâu rồi?
- Cái gì? - Gã bồi bàn lùn tịt ấy.
- Chết tiệt! - Hài nhỉ.
Anh suốt ngày bị ngã.
Mịe.
Chào Johnny, anh ổn chứ?
Ổn. Cảm ơn.
Chắc thế.
Anh ấy dễ thương thật.
Hay lắm.
Lại đây, Bambi.
Tôi là Cindy, đồ đần.
Tôi xin lỗi, Cindy.
Em mới là Bambi.
Con chào bố.
Chào Cleo.
Chào Johnny.
Chào Layla.
Anh bị sao thế này?
Tại đóng cảnh mạo hiểm ấy mà.
Anh toàn tự đóng cảnh mạo hiểm thôi.
Đừng cho nó về muộn quá nhé.
Được rồi.
Bố thích lắm, chữ kí đầu tiên trên tay bố.
- Cảm ơn. - Đẹp lắm.
- Con thấy không? - Gì ạ?
Chiếc SUV màu đen đằng sau. Bố nghĩ hắn đang theo đuôi ta.
Hắn có máy ảnh không?
Chỉ là 1 chiếc ô tô thôi mà.
Cẩn thận nhé. Lùi lại.
Và nhớ làm cho tốt nhé?
Bật nhạc.
Con giỏi lắm.
Cảm ơn bố.
Con học trượt băng từ khi nào thế?
Con học được ba năm rồi.
Thế à?
Đó có phải chiếc SUV vừa nãy?
Có nhiều xe đó ở Los Angeles lắm.
Ừ, nhưng bố nghĩ vẫn chiếc đó đấy. Bố thấy nó mà.
- Con làm gì thế? - Ghi lại biển số.
Thông minh lắm.
- Tạm biệt con. - Tạm biệt bố.
Được chưa?
Chào.
Chào Johnny, bọn tôi đang mở tiệc.
- Có vẻ vui nhỉ. - Cảm ơn.
Khoẻ không anh bạn?
- Cạn ly. - Johnny.
Có 1 phim tài liệu hay lắm. Tên là "Chữ F".
Người ta chửi bậy trên truyền hình Mỹ. Trên 1 cái video này.
Ở Mỹ sẽ bị phạt khoảng $200,000 nếu nói bậy trên truyền hình.
Cảm ơn.
Hay lắm.
Em thích thì anh thích.
Anh yêu em. Anh yêu em lắm.
Họ phải đến thẳng cửa số 2.
Chào.
Chào Johnny. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi không muốn làm phiền anh đâu. Tôi chỉ muốn...
Tôi là diễn viên và muốn hỏi anh vài câu.
- Mấy câu linh tinh. - Ừ. Cứ tự nhiên.
Thế anh có học diễn xuất không?
Học à? Thật ra là không.
Không à? Thật à?
Thế anh không có phương thức hay gì à?
Phương thức diễn xuất?
- Vâng. Như kiểu... - Tôi không theo...
Tôi không theo bất kì phương thức diễn xuất nào cả.
Tôi bắt đầu bằng việc tìm người đại diện rồi đi thử vai.
Hay thật.
- Cố gắng vào nhé. - Vâng.
- Cậu làm được mà. - Được rồi.
- Cảm ơn.
Chào. Tôi là Johnny.
Chào Johnny.
Lại đây.
Johnny.
Hôn anh đi.
- Anh hôn tuyệt lắm, Johnny. - Thế à?
Ôi trời!
Hôn anh đi mà.
- Johnny. - Chúa ơi. Thật là...
Ừ.
Nhột quá.
Quần lót em đâu? À, đây rồi.
Được rồi.
Ôi trời.
Johnny.
Johnny?
- Xin chào. - Chào buổi sáng, Johnny.
Chào Marge.
Xe đang đợi anh dưới nhà.
Để làm gì?
Liên hoan tại Bốn Mùa.
Ừ nhỉ.
Claire sẽ gặp anh tại sảnh để tiếp anh khi anh tới đó.
Được rồi, tôi cần, khoảng 5 phút. Chờ tôi chút.
Chào Johnny. Anh khoẻ không? Trông anh tuyệt quá. Ôi, chúa ơi.
Chào Johnny, Paul Metcalf. Universal. Cảm ơn anh đã đến.
- Xin chào, tôi là Jane Amrow từ Universal. - Chào.
Tuyệt. Được rồi, ta sẽ lên lầu chụp ảnh với Rebecca.
Được rồi.
Được rồi. Rồi ta sẽ xuống dự họp báo.
Tôi sẽ ở đó. Nếu không biết trả lời thế nào, thì để tôi.
Anh uống gì không? Ta sẽ đi hướng này.
- Tôi không khát. - Cà phê hay nước khoáng?
Rebecca, Johnny, 2 người có thể xích lại gần nhau chút không?
- Được chứ. - Khoác tay lên...
Tuyệt lắm.
Cười tươi lên.
Đúng rồi, nhìn thẳng vào máy ảnh.
Để xem nào.
- Trông anh tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Tôi đã bị mỉa mai.
Được chưa?
- Đẹp lắm. - Được rồi.
Cười tươi nào.
2 người nhìn nhau cười được chứ?
Đúng rồi. Nhìn máy ảnh nào.
Đúng rồi. Tuyệt lắm. Để xem đã nhé.
Chỉ vậy thôi sao?
Và...
Cười tươi nào.
Đẹp lắm. Cảm ơn.
Chẳng hay ho gì đâu.
- Xong chưa? - Rồi.
Tuyệt lắm!
Sẵn sàng cho buổi họp báo chưa?
- Rồi. Tuyệt. - Mời theo tôi.
Anh uống gì không?
- Đến thẳng đó luôn đuợc chứ? - Tôi ổn.
Tôi ở ngay đây.
- Johnny. - Chào Johnny.
Chào mọi người.
Vai diễn này đại diện cho người Mỹ gốc Ý như thế nào?
Cô ta lúc nào cũng hỏi trước.
Anh có muốn tới Trung Quốc?
Có chứ.
Anh có nhiều người hâm mộ ở đó lắm.
Chào Johnny. Trông anh lúc nào cũng khoẻ mạnh.
Anh có thể chia sẻ bí quyết tập luyện của mình?
Tôi muốn biết để viết sách ở Nga
về bí quyết tập luyện của các ngôi sao Hollywood.
Mấy bài cơ bản thôi.
Bộ phim này phản ánh việc toàn cầu hóa ngày nay?
Tôi xin lỗi, cô hỏi gì cơ?
Ai là Cleo trong đoàn làm phim của anh?
Cleo là con gái tôi.
Johnny Marco là ai?
Anh rẽ phải ở Fountain được chứ? Tôi muốn ghé qua 1 chỗ.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Tuyệt. Tôi quay lại ngay.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Anh ở phòng nào?
59.
Tôi đã gặp Bono ở phòng 59.
Thế à?
Hay đấy.
- Hẹn gặp lại. - Chúc vui nhé.
- Vâng. - Chào buổi sáng, Johnny.
Chào Marge.
Họ đang đợi anh ở studio hiệu ứng đặc biệt.
Họ cần lấy khuôn đầu của anh.
Bản đồ để dưới cửa đấy.
Ừ, được rồi.
Được rồi, Johnny, việc ta cần làm là...
Anh ngồi ưỡn quá. Xin hãy ngồi thẳng lên 1 chút.
Được rồi.
Quan trọng nhất là phải giữ người thẳng đứng
trong suốt quá trình.
- Như thế này? - Vâng. Thế là được.
Đằng trước xong chưa hay là...
Xong rồi đây.
Ở bên trái, kéo cái này ra sau 1 chút.
Nhắm mắt lại.
Giờ anh sẽ phải nhắm mắt
và ngậm miệng trong suốt thời gian còn lại, được chứ?
Ừ.
Chỉ mất khoảng 40 phút là cùng.
- Lạnh hả? - Ừ.
Được rồi.
Được rồi, chuẩn bị...
Chuẩn bị băng đi.
Được rồi.
Được rồi, Johnny, sắp xong rồi.
Cho anh xem nhé.
Chúa ơi.
A lô?
Chào anh Marco. Người đấm bóp của anh đã tới. Cho anh ta lên nhé?
Anh ta? Được rồi.
Chào.
- Lori đâu? - Ồ, họ không cho anh biết à?
Cô ấy bận rồi.
Không biết. Vào đi.
- Cái quái gì thế? - Ồ, họ không cho anh biết cách tôi làm việc à?
Không.
Tôi có một trang web giới thiệu kỹ thuật của mình mà.
Tôi thấy nếu khách hàng của mình khoả thân,
tôi cũng phải thế thì mới thoải mái được.
Với tôi thì không.
Dù sao cũng cảm ơn. Mời anh dọn đồ.
Được rồi.
Xin lỗi về chuyện đó.
Không sao.
Gandhi chủ trương tẩy chay quần áo may ở châu Âu.
Gây ra tình trạng thất nghiệp lan tràn ở Ấn Độ.
Hình ảnh Gandhi mặc đồ lanh trắng
đã trở thành biểu tượng của cả phong trào.
Ông đã làm quần áo bằng tay gọi là khadi.
Quan trọng nhất là nó cho Ấn Độ thấy ý nghĩa của việc tự chủ.
Chào.
Anh còn điếu thuốc nào không?
Có chứ.
Chào.
Shania...
- Shannon. - Shannon. Xin lỗi.
- Chào Cleo. - Chào.
Sao bố lại tắm ở phòng khác? Phòng bố bị hỏng à?
Ừ. Nó kì lắm.
Thật là một bất ngờ thú vị.
Vào đi con. Mang đồ vào.
Hôm nay không phải đi học à?
Chủ nhật mà.
Cứ giữ... Nhịp điệu đó.
Vâng.
Chơi nào.
- Dùng cú đánh mạnh chưa? - Rồi ạ.
Phải chơi trống chứ.
Sao không dùng trống?
Không phải Stewart Copeland hả?
Không phải cô nàng nóng bỏng đó.
Môi dày.
Xem điểm nào. Xem điểm đi.
Chúa ơi.
- 97! - 97!
- 92. - 92.
- Bố thắng con rồi nhé? - Vâng.
Đóng phim đi!
Đùa đấy à?
Lại 1 diễn viên thất bại khi chuyển sang ngành âm nhạc.
Chúa ơi!
Cleo, xem này.
Cháu không chơi thể thao mà chỉ múa ba-lê thôi à?
Trượt băng.
Và nhảy jazz hả?
Không.
Em chú nhảy jazz.
Thật là ngu ngốc. Chú lúc nào cũng phải xem nó nhảy.
Còn cái quần nịt xấu xí đó nữa.
- Như thế này? - Ừ, trông nó như thế này...
Cháu còn làm gì nữa, có học võ karate không?
Không.
Cháu có phải người giỏi nhất lớp ba lê?
Cháu cũng đang cố được thế.
Giáo viên ba lê của cháu có nghiện rượu không?
Không.
Chú biết một đứa có giáo viên ba lê nghiện rượu.
Chú đoán ai cũng thế.
Thật đấy, chắc cháu không biết vì còn nhỏ.
Khi lớn lên, cháu sẽ thấy cô ta lủi đi
nhiều hơn bọn cháu tưởng đấy. Rồi ngửi thấy mùi rượu trong hơi thở cô ta.
Nghiêm túc đấy, đó là 1 việc quan trọng đối với các giáo viên ba lê.
Thật mà.
Cháu chưa nhận ra đâu.
Đợi đã. Có thật mọi người... Chơi màn khó kiểu gì.
- Không. - Khó lắm.
Điên thật.
- A lô? - Chào Johnny.
Chào Marge.
Tờ LA Times muốn trích dẫn từ cuốn sách của mẹ anh.
Tốt hơn nên cung cấp cho họ gì đó.
Chúa ơi.
Nói thật đấy à?
Vâng.
Anh phải tới Milan vào thứ 4.
Anh có thể bay vào đêm mai hoặc thứ 3.
Anh còn đó không?
Johnny?
Vâng, tôi đây.
Chúng tôi sẽ đưa anh lịch bay vào hôm nay.
Rồi cho chúng tôi biết anh đi chuyến nào.
Được rồi. Cảm ơn Marge.
Nói chuyện với cô sau.
Chào, tôi cần vài thứ.
Cho tôi 3 cốc sữa,
một thanh bơ,
một ít pho mát cheddar.
Và mang lên 1 cái nạo pho mát được không?
Được rồi. Cảm ơn. Chào.
15-30.
Điểm của chú hả?
- Vâng. - Vâng.
Nhấn A.
Martina Navratilova.
- Cháu thích cô ấy không? - Ai cơ?
Martina Navratilova.
Cô ấy sẽ thích cháu đấy.
30 đều.
Xem sức mạnh của Martina kìa!
40-30.
Martina đánh lại ai cơ?
- Sharapova? - Cháu là Martina?
- Cháu là 1 con khốn. - Cái gì?
- Maria Sharapova? - Vâng.
Giờ thì cả Martina cũng không thích cháu đâu.
Điểm số.
Đến lượt cháu.
Đội đỏ thắng!
Chào Layla. Chờ chút.
Vâng?
Em sẽ đi vắng 1 thời gian.
Anh đưa Cleo đi cắm trại nhé, nó sẽ ở đó vài tuần.
Ở gần chỗ bố mẹ anh.
- Khi nào em về? - Em không biết.
Em cần một ít thời gian.
Bao lâu? Anh sắp đi Ý rồi.
Anh có buổi công chiếu phim ở đó.
Nhớ cho nó đến Belmont vào mùng 10.
Tạm biệt Johnny.
Ừ.
- Chào mừng anh đến LAX, anh Marco. - Cảm ơn.
Mời qua cửa rồi sẽ trái.
Tuyệt.
- Đủ các thứ chưa? - Hộ chiếu đủ rồi.
Được rồi.
- Xin chào. - Chào.
Lối này.
- Chào Johnny. Anh khoẻ không? - Chào.
Chụp ảnh với chúng tôi nhé?
- Cảm ơn. - Chào.
Anh Marco, hy vọng anh thích căn hộ của mình.
Cảm ơn.
Bên trái là phòng ngủ.
Mời đi lối này.
Đây là hồ bơi.
Chúa ơi!
Còn đây là lối tới phòng khách.
Cảm ơn.
Xin chào, anh khoẻ chứ, Johnny?
Chào Pupi
Lúc nào cũng ổn chứ hả Johnny?
Đây là con gái tôi, Cleo.
- Chào Cleo! Cháu khoẻ không? - Xin chào, cháu khoẻ.
Chào Cleo.
Nghe này, cứ thư giãn ở căn hộ của anh.
Khi nào anh sẵn sàng, ta sẽ gặp nhau ở sảnh được chứ? Ở sảnh.
- Tuyệt, cảm ơn. - Được rồi.
- Cảm ơn, tạm biệt. Chúc vui nhé. - Tạm biệt.
Chào.
Hẹn gặp lại.
- Được rồi, Pupi. - Anh Marco.
Hy vọng anh đã đỡ mệt.
Pupi đang đợi ta ở phòng bên.
Xin chào, Johnny.
- Chào. - Tôi nói chuyện với anh được chứ?
Ừ. Bố quay lại ngay.
Mịe kiếp, Johnny?
Anh định không gặp lại tôi đấy à?
Bình tĩnh lại, được chứ?
Tin tốt, Johnny!
Tôi đã nói chuyện với thị trưởng. Ông ấy mở cho anh cánh cửa vào thành phố.
Được rồi, làm ơn đưa tay đây.
Chào, tôi là Giorgia Surina
Chúng tôi đang ở sảnh khách sạn Principe di Savoia.
Cùng với 1 trong những ngôi sao nổi tiếng nhất Hollywood, Johnny Marco.
Chào, Johnny! Anh khoẻ không?
Chào!
Chào mừng anh đến Ý.
Cảm ơn.
Tôi hỏi anh vài câu nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Điều đầu tiên... Điều tuyệt nhất
mà anh đã làm ở Ý là gì?
Chúng tôi vừa tới khách sạn, nên...
Được rồi.
Từ sân bay tới thẳng đây nên anh ấy chưa thăm thú gì cả.
Nhưng sẽ còn nhiều thời gian để tham quan ở đất nước ta.
Anh có biết từ Ý nào không? Vài từ nào đó.
Chào buổi sáng, chào buổi tối.
Chỉ là vài từ thôi...
- Con nín thở được không? - Dạ?
- Con nín thở được không? Tới đó rồi quay lại. - Ok. Để con thử.
Lại lần nữa.
Trồng cây chuối thì sao?
- Lần trước con làm được mà. - Được rồi.
7.2.
Bố ngủ chưa?
Chưa.
Con muốn ăn gì à?
Vâng.
Xin chào anh Marco.
Chúng tôi có thể phục vụ gì cho anh?
Cô có những kem gì?
Sô cô la, dâu, dẻ cười và va ni.
Tôi muốn thử hết.
Cho tôi mỗi loại 2 cốc được chứ?
Có ngay, anh Marco.
Cảm ơn.
Va ni ngon không? Con thử chưa?
Ngon.
- Bố thích dâu nhất. - Con thích sô-cô-la.
Bố biết mà.
- Chào. - Anh đang ngủ à?
Không.
Vào đi.
Tôi không thể lặp lại 1 thứ suốt 5 ngày.
Tôi sẽ giải thích lý do sau.
Tôi không thấy có thể diễn vai này.
Nên dừng bộ phim này thì hơn.
Đó là việc của anh.
Chờ điện của anh đấy.
Cảm ơn. Chào.
Cháu bao nhiêu tuổi, Cleo?
11.
Cháu có bạn trai chưa?
Hồi 11 tuổi cô rất yêu 1 anh chàng. Nino Viti.
Anh ấy đẹp trai lắm.
Lại còn có 1 chiếc xe ga.
Cháu thích đi xe ga không?
Có ạ.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào.
Cà phê ngon quá.
Cháu có thích cà phê không?
Ngon lắm.
Johnny. Ta sẽ tới lễ trao giải.
Kể vài chuyện về công việc với Al Pacino, mọi thứ.
Sau đó, nhớ là ta sẽ đi ăn với thị trưởng.
- Quan trọng lắm đấy. - Được rồi.
Đẹp quá.
- Con bé xinh quá. - Con xinh lắm, Cleo.
Cảm ơn.
- Đi chứ? - Ừ.
- Gọi cho thư kí thị trưởng chưa? - Rồi.
Chào mừng đến lễ trao giải truyền hình.
1 đêm kì diệu của các giải thưởng. Đã đến lúc công bố.
Nino thân mến, người đoạt giải là đồng nghiệp của anh đấy.
- Còn hơn cả đồng nghiệp ấy chứ. - Thật à?
Mà là bạn, hơn cả bạn. Là anh em.
Đạo diễn đến từ Milan.
Người thắng giải là Maurizio Nichetti.
Maurizio Nichetti là người đoạt giải năm nay.
Xin chúc mừng, Maurizio.
Đây là giải thưởng của anh.
Anh có muốn nói gì không?
Tôi muốn dành tặng giải thưởng này cho mọi người.
Vì nó cũng là của bạn, bạn và bạn
...và xin cảm ơn gia đình của tôi.
Xin cảm ơn tất cả.
- Cảm ơn Maurizio Nichetti, - Đạo diễn của năm.
Nói đi, đến lượt cô đấy Marina.
- Không, tôi là Simona. - Cô mới đổi tên à?
Tên tôi là Simona mà.
Giờ ta sẽ được gặp vị khách quốc tế.
Thưa quý vị, anh ấy đến từ Mỹ.
Anh từng làm việc với các ngôi sao lớn của Hollywood,
Dustin Hoffman, Meryl Streep, Sharon Stone, AI Pacino
và những đạo diễn tên tuổi nhất.
Thưa quý vị, xin giới thiệu Johnny Marco!
Xin chúc mừng!
Xin chúc mừng, Johnny.
Giải thưởng này là của anh.
Anh là 1 diễn viên xuất sắc.
Và cũng rất đẹp trai nữa.
Sân khấu là của anh.
Chào buổi tối.
Xin cảm ơn mọi người. Tôi rất vinh dự.
Xin cảm ơn.
Không, không, không! Không, không!
Đây là xe bà Lane.
Đưa chúng tôi đến sân bay được không?
Đáng lẽ tôi phải đợi ở đây nhưng... Với anh, Marco, ta sẽ đi ngay.
- Tôi sẽ đưa anh tới đó. - Cảm ơn anh.
Chào.
- Mừng anh về. Rất vui được gặp anh. - Cảm ơn.
Ngồi đó đi.
Con sao rồi?
- Con mệt lắm. - Bố cũng vậy.
Chào Johnny, mừng anh về.
Chào Romulo, tình hình thế nào rồi?
Tốt cả. Anh muốn nghe hát không?
Được.
Con nghe ông ấy hát bao giờ chưa?
Đợi đi. Ông ấy hát hay lắm.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn, Romulo.
- Chào buổi sáng người đẹp. - Chào buổi sáng, Victor.
Nước cam của cháu đây.
Cảm ơn. Chú mang vào bếp được không ạ?
Ừ.
Ngon quá.
Ngon thật đấy, Cleo.
- Nước sốt thật tuyệt vời. - Cảm ơn.
Không quá đặc.
Con đang lên danh sách những thứ cần mang đi cắm trại.
Con cần vợt tennis, bóng tennis,
đồ bơi, dầu gội và dầu xả. Gì nữa nhỉ?
- Kính râm. - Được rồi.
Mang xà phòng riêng đi.
Để khỏi lây bệnh của bọn khác. Đi cắm trại toàn bị thế.
Hỏi bố cháu mà xem.
1 ít đồ ăn nhẹ. Phòng khi con bị đói.
Con không được phép mang.
Con có thể giấu 1 chút trong ba lô mà.
Nhỡ đêm đói.
Bố thích điệu đó. Gì thế?
Điệu xoay người.
Hay lắm. Điệu xoay người.
1 bước cơ bản của điệu nhảy Cu Ba gốc Châu Phi à?
Cháu nhảy cái đó hả?
- Ba lê cơ. - À, ba lê.
Gần xong rồi.
Bố đọc hết chưa?
Bố chưa đọc gì cả.
Bố có ý này. Sao con không đọc cho bố nhỉ?
Đọc xong thì cho bố biết nhân vật đó có hay không.
Bố sẽ xem xét sau.
Hay là ta đọc nhật ký Cleo nhỉ?
Không.
Hồi chú và bố cháu lớn hơn cháu 1 chút,
bọn chú đã đọc nhật kí của cô Tiffany của cháu,
và cô ấy đang ở giai đoạn nổi loạn.
Rồi bọn chú thuật lại 1 cách kịch tính vào máy ghi âm
rồi đợi cô ấy về nhà.
Mọi chuyện rồi tệ lắm.
Bọn chú cho băng vào đải rồi bật thật to.
Rồi bọn chú chỉ việc chạy.
- Được rồi. - Cô ấy đã làm gì?
Cô ấy la hét om sòm.
Chú nghe cô ấy khóc thét.
Chú bị cấm túc hơn 1 tháng.
- Đáng lẽ bố cháu cũng bị thế. - Được rồi.
Bọn chú chỉ muốn phiêu lưu thôi mà.
Kinh.
Chết tiệt.
Lưu niệm nhé?
- Hôi lắm. - Không, không, không.
Ngửi đi, ngửi đi.
Được rồi. Có ai theo ta không?
Không. Không có xe.
Con nói chuyện với mẹ chưa?
Chưa, con gửi mẹ tin nhắn rồi.
Mẹ con sao rồi?
Chắc là mẹ ổn.
Cái quái gì... Chờ chút.
Khỉ thật.
Tôi đang lái xe...
Tôi cần một xe kéo.
Sunset và Sierra.
Không.
Cảm ơn.
Giờ sao?
Của con đây.
Không phải bây giờ.
Chắc chứ?
Ừ.
- Cleo, con đói không? - Ừm.
- Xuống nhà ăn bánh nhé? - Vâng.
- Được rồi. Con có gì thế? - Gấp 3.
Không phải chứ.
- Hai con 10. - Tráo bài đi.
Hôm nay bố có thắng được không đây...
Con nghĩ bố thắng được không? Bố thắng được không?
Trang phục của con kìa.
- Chiếc mũ đó hợp với con đó. - Đó là khăn đóng.
Hay là làm 1 cái đi cắm trại?
Ngượng lắm.
Nhìn đồ họ mặc kìa.
Xem này. Cleo.
Chào Johnny.
Em khoẻ không?
Khoẻ.
Sao? Chỉ quen sơ thôi.
Máy bay đây!
Bố hay làm thế này. Trước đây dễ hơn nhiều.
Con càng ngày càng lớn.
Con muốn ở lại thêm 1 ngày không?
Vâng.
Đó là âm thanh khi ta chơi hay.
Con thích âm thanh đó.
Được rồi, chơi nào.
- Lấy được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
- Con sao rồi? - Ổn ạ.
- Cháu chơi với nó được không? - Được.
Chào!
Chào cưng!
Cuốn sách đó nói về gì ấy nhỉ?
Về 1 cô gái yêu anh chàng này.
Nhưng anh ta là ma cà rồng và cả nhà anh ta cũng thế,
nên cô không thể đến với anh.
Sao cô ta không làm ma cà rồng luôn?
Vì cô ấy không thể. Anh ta không muốn biến cô ấy thành ma cà rồng.
Nếu cô ấy đến gần anh ta, anh ta sẽ mất kiểm soát.
Được rồi.
- Con cần cả cái đó? - Không.
Để bố.
- Hẹn gặp lại, Ray. - Bảo trọng nhé, Johnny.
Cleo, sao thế?
Sao con lại khóc?
Con không biết khi nào mẹ mới về.
Mẹ bảo sẽ đi vắng 1 thời gian.
Nhưng mẹ không nói khi nào về.
Còn bố lúc nào cũng đi mất.
Lại đây.
Đừng khóc mà con.
2 nữa...
- Hay lắm. - Mau nào.
Nào, 11.
- Bảy. - Bảy.
Xin lỗi, con bé không được ở đây. Nó phải lùi lại đằng sau.
Được rồi. Lùi lại đi.
- Được rồi. - Được rồi, bắt đầu nào.
Coi nào!
Được rồi. Xem này.
Con sẽ muốn thắng con lẻ.
Lúc nào đó cũng là cách hay nhất.
Cách đặt cược khi người chơi và nhà cái có cùng lợi thế.
Được chưa?
- Được rồi. - Được rồi, xúc xắc của anh.
- 10 khó nào. - Hay lắm.
- 10 khó nào. - 10 khó.
10 khó.
- Được rồi. - 4...
- 4 dễ. - Vẫn ổn.
Vẫn ổn.
Xin lỗi.
- 10 khó. Coi nào! - Xúc xắc của anh.
10 cứng!
Được rồi, cả 2 cùng thắng.
Được rồi.
Cắm trại vui vẻ nhé.
- Hẹn mấy tuần nữa gặp lại. - Được rồi.
Được rồi.
Tạm biệt.
Cleo!
Bố xin lỗi đã không ở bên con nhiều.
- A lô. - Layla?
Johnny.
Chào.
Sao thế?
Anh chẳng là cái thá gì cả.
Anh chẳng phải người.
Sao anh không thử làm tình nguyện hay gì đó?
Không.
Anh không biết phải làm gì.
Anh chỉ... Anh muốn...
Em tới được không?
Không, em không thể.
Được rồi. Cảm ơn.
Johnny, anh sẽ ổn thôi.
Xin chào, anh Marco. Tôi có thể giúp gì cho anh hôm nay?
Chào, có Serena đó không?
Không có. Tôi giúp được gì không?
Tôi sẽ chuyển ra.
Được rồi. Chúng tôi sẽ chuyển đồ anh vào kho chờ anh quay lại?
Không. Cứ đóng hộp rồi tôi sẽ cho địa chỉ gửi đi.
Vâng anh Marco. Chúc 1 ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Ray.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại.
- Được rồi, bảo trọng, Johnny. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.